On a Team workspace, tracked channels come from one shared pool of 100 channels.
Each member keeps their own list of tracked channels. The limit counts everyone's lists together. If one member tracks a lot, there's less room for the rest.
When the pool is full, nobody in the workspace can add a channel until someone removes one.
Leave the workspace and your channels count against your own plan's limit again.